Komunikasi Terkesan Komedi Antara Hindia-Kunto

Musisi Baskara Putra, Hindia mencurahkan kekesalan melalui twit (13 Mei 2025) dalam bahasa Inggris. Twit tersebut mendapat tanggapan dari Musisi lainnya, Kunto Aji melalui fitur Re-twit (posting ulang). Tindakan Kunto Aji meskipun serius menjadi terkesan komedi karena Kunto hanya menerjemahkan apa yang ditulis Baskara dalam bahasa Inggris.

Baskara menulis “tbh i dont understand how some people could listen to hindia/feast but at the same time are regime apologist like do you read the lyrics honey,” pada akun @wordfangs. Kunto memposting ulang dengan menerjemahkan twit Baskara “Sejujurnya saya tidak mengerti bagaimana beberapa orang bisa mendengarkan hindia/feast tetapi pada saat yang sama adalah pembela rezim seperti.. apakah Anda membaca liriknya sayang?” tulis Kunto.

Atas re-twit Kunto itu, Baskara membalas dengan kalimat “banyak waktu luangmu,” yang kemudian dibalas oleh Kunto dengan tindakan yang sama, yaitu menerjemahkan apa yang ditwit oleh Baskara. “you have a lot of free time,” tulis Kunto Aji.

Akibat tindakan Kunto Aji itu banyak pengguna X yang meniru tindakannya yang kemudian di re-twit oleh Baskara. Seperti @JAMETCULT mentwit “translate in jawa: sek ta, aku ra tekan karo bedhes-bedhes sing iso ngerungukno lagu ku tapi iso-isone nyambi nyepurani rejim ndlogok (negoro), koe i ra moco lirik e po piye. . .??”

Akun @azrilramli pun menerjemahkan ke dalam bahasa Malaysia, Ia mentwit “translate ke malay: sebenarnya aku tak faham macam mana sesetengah orang boleh layan/dengar hindia/feast tapi dalam pada masa yang sama jadi pengampu regim cam ko tak baca lirik ke sayang oi?”

Ada pula yang menerjemahkan ke dalam bahasa pergaulan yang biasa dipergunakan oleh orang-orang PIK. “translate in bahasa cici pik : j. . lah i don't understand you all deh, how can si you dengerin the songs of hindia and feast tapi still defend the pemerintah, you pada read the lyrics gak sih babes?” tulis akun @intrevald.

Terjemahan twit Baskara ke bahasa Minang pun ada dalam salah satu pengguna X yang mere-twit. “Translate minang= Sabana nyo den masih ndk ngarati baa urg ko bisa mandanga lagu hindia/feast tp masih mamaafkan rezim emgnyo ndk babaco lirik e do sayang???” tulis akun @weirdthan.